Equipe e equipamento próprios
Consecutiva, sussurrada e acompanhamento
Sem equipamento nenhum. Para reuniões curtas, entrevistas, visitas com poucas pessoas e situações em que a tradução pode alternar com a fala.
- Pares
- Inglês → Português · Português → Inglês · Português → Espanhol · Espanhol → Português
As três modalidades
Consecutiva. O orador fala um trecho, faz uma pausa, e o intérprete traduz. Dobra a duração da reunião, mas não precisa de nenhum equipamento e funciona em qualquer lugar — inclusive em pé, no meio de uma obra.
Sussurrada (chuchotage). O intérprete senta ao lado de uma ou duas pessoas e traduz em voz muito baixa, em tempo real. Serve para até duas pessoas. Acima disso não funciona: a voz precisaria subir a ponto de atrapalhar a mesa.
Acompanhamento. O intérprete acompanha a pessoa ou a comitiva ao longo do dia — visita, almoço, deslocamento, reunião — alternando entre consecutiva e sussurrada conforme a situação pede.
Quando escolher esta opção em vez da simultânea
- Reuniões de até duas horas com poucos participantes
- Entrevistas, depoimentos, reuniões jurídicas
- Visitas com duas ou três pessoas estrangeiras
- Jantares, recepções, deslocamentos
- Situações em que a duplicação do tempo não é problema
Se o evento tem agenda apertada, muita gente ouvindo, ou não pode dobrar de duração, a resposta é simultânea — portátil ou com cabine, conforme o formato da sala.
O que está incluído
Apenas o intérprete. Nenhum equipamento, nenhuma montagem, nenhuma logística. É a modalidade mais simples de contratar e a mais barata, quando o formato permite.