Simultânea portátil (Infoport)

O que é o sistema portátil

É um transmissor sem fio na mão do intérprete e um receptor com fone para cada ouvinte. O intérprete fala em voz baixa, no mesmo ambiente do grupo, e cada pessoa que precisa de tradução escuta pelo fone. Não há cabine, não há mesa de som, não há montagem: o equipamento cabe em uma maleta e acompanha o grupo.

No mercado ele aparece com vários nomes — Infoport, sistema portátil, mini equipo, tour guide. É tudo a mesma categoria de equipamento.

Para que ele é certo

• Visitas de planta e chão de fábrica
• Auditorias técnicas e inspeções
• Treinamentos e capacitações
• Reuniões de conselho e negociações
• Grupos que se deslocam entre salas ou ambientes
• Visitas técnicas em obra, porto ou campo

O que esses formatos têm em comum: o grupo é pequeno, se move, e o ruído do ambiente não permite que todo mundo escute um intérprete falando alto.

Para que ele não é certo

Vale dizer isto com todas as letras, porque é a origem da maioria das frustrações com esse equipamento:

• Auditório com palco e sonorização. O intérprete precisaria falar em voz audível na plateia, competindo com o som da sala. Nesse caso o certo é cabine.
• Plenária grande. Acima de 30 ouvintes o equipamento próprio não cobre, e o formato normalmente já pede cabine de qualquer forma.
• Qualquer evento com mais de 30 pessoas ouvindo tradução. Trinta é o número de receptores que temos. Acima disso, alugamos — e isso entra no orçamento de forma explícita.

O ponto que quase ninguém avisa antes

O intérprete está na sala e é audível. Ele fala baixo, mas fala. Para um grupo de dez pessoas numa visita técnica isso é irrelevante — o ruído da planta cobre. Para vinte e cinco pessoas sentadas numa sala silenciosa, uma voz contínua ao fundo incomoda parte dos participantes.

Não é um defeito do equipamento, é a natureza dele. Se o seu formato é sala silenciosa com muita gente, a resposta honesta é cabine, e nós dizemos isso no orçamento em vez de deixar você descobrir no dia.

Capacidade declarada

Trinta receptores, que é o que temos. Uma dupla de intérpretes, que é o padrão para qualquer jornada acima de uma hora. O equipamento é nosso, o transporte é nosso e quem opera é quem interpreta — não há técnico terceirizado no meio.